您的位置:首页 / 贴吧 / 法律翻译工作必要解决这五点问题

信息未审核或下架中,当前页面为预览效果,仅管理员可见
  • #新人报道#法律翻译工作必要解决这五点问题

    2021/06/24 14:52:09 发布48 浏览0 回复0 点赞
dfhw
管理
普通会员

帖子:52

精华:0

注册:2020/09/18 18:27:30

  法律翻译工作必要解决这五点问题


  翻译从字面上来理解就是将一种语言转换成另一种语言的能力,这也是很多人所从事的职业工作之一,而要真正做好翻译,对译员而言需要掌握更多的技能。例如法律翻译,你真的以为一个法盲能够将其翻译好吗?其实,越是复杂的翻译领域,越是要求译员掌握更多的技能才行。不仅如此,在实际的法律翻译工作中,这些问题点也要注意做好解决。


  一、翻译面临的问题


  以法律翻译为例,法律和法律语言的本性加剧了法律翻译所涉及的复杂性和困难。其次是翻译中跨语言的复杂性,以及您正在处理两个法律体系的事实,更不用说文化和语言上的差异了。法律制度是创建法律的社会所特有的,每个社会都有自己的文化,社会和语言结构。法律和法律语言是受系统约束的,反映了特定法律体系的文化,历史和演变。在翻译法律文件时,困难就在于源语言和目标语言的法律体系的这种不一致。


  二、缺乏等效术语


  目标语言中缺乏等效的术语是译者在进行法律翻译时面临的更为普遍的困难之一。这意味着要求翻译人员不断比较源语言和目标语言这两种法律制度。


  三、文化差异


  法律可以被视为一国通过法律语言传达的文化表达。译者需要克服源语言和目标语言之间存在的这些文化障碍。


  四、法律风格


  法律语言本身就是一种语言:它是一种非常专业的语言,具有自己的风格,取决于原籍国的文化和法律传统。


  五、难易程度


  在进行法律翻译时,不同法律体系之间的难易程度会有所不同。例如,翻译可能涉及,两种语言密切相关的法律体系,可能会导致相对容易的翻译。两个紧密相关的法律体系,但是语言却不一样,这又可能导致翻译不太困难。两个完全不同的法律体系,但是语言是紧密相关的。这种情况通常会导致翻译难度很大。两种完全不相关的法律制度和语言,这种情况将导致翻译人员的最高难度。更多翻译资讯来源:http://fy.ahyb-fy.com/


以下内容回复后可见

已有0人打赏

已有0人点赞

0人赞

自定义HTML广告位

    加载中...

    回复楼主

    该帖子已经关闭回复
    回复 承诺遵守文明发帖,国家相关法律法规

    楼主其他帖子

    超级管理

    发布新帖 帖子管理 返回顶部